The IDE cable is plugged in the right way round both according to the manual and the physical keying.

The only thing I can think of, given that everything sees the controllers, is that the keying is the wrong way round. I think I've had this happen once. Any visible pin 1 markers? Try the other way round?