they would still have to find and interpret evidence, use interrogation skills, etc to actually construct a winnable case

Which is pretty much the plot of every episode of Columbo, although in his case he figures out the culprit by intuition rather than by knowing the rules of the genre.