Possibly, but I think a more likely explanation is that it was formerly pronounced in English the same way as it is in Flemish, i.e. with an initial /ɣ/ (http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_velar_fricative), and that when that sound was lost from English, the spelling in English didn’t change to match.
no subject