Re-parenting would be preferable. In the first instance, all the conversations between the server and the client wouldn't have to go via the "window manager" (i.e. the xnest), which would presumably improve performance, espeically if all three were running on different hosts. In the second, it would be nice to be able to move windows dynamically between frames, which would be fundamentally impossible with xnest.