If there were a game of
Subway, it would be Half Life except with French people instead of aliens. (Although given the relative timings, perhaps it should be the other way around.) Which leads immediately to the concept of first-person shooters with subtitles.